Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

prendre qch à la légère

Толкование Перевод

1 light

light [laɪt]

(verb: preterite, past participle lit)

1. noun

   a. lumière f

• by the light of sth à la lumière de qch

• there were lights on in several of the rooms il y avait de la lumière dans plusieurs pièces

• lights out at 9 o'clock extinction des feux à 21 heures

• the light was beginning to fail le jour commençait à baisser

• light and shade ombre f et lumière f

• in (the) light of à la lumière de

• you're holding it against the light vous le tenez à contre-jour

• you're in my light tu es dans mon jour

• there is a light at the end of the tunnel on voit le bout du tunnel

• can you throw any light on this question? pouvez-vous donner des éclaircissements sur cette question ?

► adjective + light

• in a good/bad light sous un jour favorable/défavorable

• the incident revealed him in a new light l'incident l'a révélé sous un jour nouveau

• to see sth in a different light voir qch sous un jour différent

• in the cold light of day à tête reposée

• to cast a new light on a subject jeter un éclairage nouveau sur un sujet► to see the light ( = understand) comprendre

• to see the light of day ( = be born) venir au monde ; ( = be published) paraître► to bring to light faire apparaître

► to come to light être dévoilé

• new facts have come to light on a découvert des faits nouveaux► at first light au point du jour

   b. (in eyes) lueur f

   c. ( = lamp) lampe f

• desk light lampe f de bureau

   d. [of vehicle, cycle] feu m ; ( = headlight) phare m

• have you got your lights on? as-tu mis tes phares (or tes feux) ?

   e. ( = traffic light) feu m

• he went through a red light il a grillé un feu rouge

• the lights aren't working les feux sont en panne

• the lights were red le feu était rouge

• he stopped at the lights il s'est arrêté au feu (rouge)

   f. (for cigarette) feu m

• have you got a light? avez-vous du feu ?

• to set light to sth (British) mettre le feu à qch

2. adjective

   a. [evening, room] clair

• it was getting light il commençait à faire jour

• while it's still light pendant qu'il fait encore jour

   b. [hair, colour, skin] clair

• light blue bleu clair inv

   c. ( = not heavy) léger

• as light as a feather léger comme une plume

• to be light on one's feet avoir le pas léger

• to be a light sleeper avoir le sommeil léger

• light housework petits travaux ménagers

• to make light of sth prendre qch à la légère

• to make light work of sth faire qch sans difficulté

3. transitive verb

   a. [+ candle, cigarette, gas] allumer

• to light a match frotter une allumette

• he lit the fire il a allumé le feu

• he lit a fire il a fait du feu

   b. ( = illuminate) éclairer

• lit by electricity éclairé à l'électricité

4. intransitive verb

   a. the fire won't light le feu ne veut pas prendre

   b. to light upon sth trouver qch par hasard

5. adverb

• to travel light voyager léger

6. compounds

► light aircraft petit avion m

► light ale (British) sorte de bière blonde légère

► light beer noun (US) bière f allégée

► light bulb noun ampoule f électrique

► light entertainment noun variétés fpl

► light fitting noun appareil m d'éclairage

► light-footed adjective au pas léger

► light-haired adjective blond

► light-headed adjective étourdi

► light-hearted adjective [person, laugh] [atmosphere] gai ; [discussion] enjoué

► light opera noun opérette f

► light pen noun crayon m optique

► light reading noun lecture f facile

► light show noun éclairages mpl

► lights-out noun extinction f des feux

► light switch noun interrupteur m

► light up

1. intransitive verb

   a. s'allumer

• her eyes/face lit up son regard/visage s'est éclairé

   b. ( = start to smoke) (inf) allumer une cigarette (or une pipe etc)

2. separable transitive verb

( = illuminate) éclairer

• a smile lit up her face un sourire éclaira son visage

* * *
[laɪt] 1.
noun

1) ( brightness) lumière f

by the light of — à la lumière de [fire]; à la clarté de [moon]

in the light of day — lit, fig au grand jour

to cast ou throw ou shed light on — lit projeter de la lumière sur; fig éclaircir

to hold something up to the light — tenir quelque chose à la lumière

against the light — à contre-jour

with the light behind her — le dos tourné à la lumière

2) (in building, machine, oven) lumière f; ( in street) réverbère m; ( on ship) feu m

to put ou turn a light on/off — allumer/éteindre une lumière

3) (part of gauge, indicator, dashboard) voyant m (lumineux)

4) Automobile ( headlight) phare m; ( rearlight) feu m arrière; ( inside car) veilleuse f

5) ( flame)

to put a light to — allumer [fire, gas]

to set light to — mettre le feu à

have you got a light? — ( for cigarette) tu as du feu?

6) fig ( aspect) jour m

to see something in a different light — voir quelque chose sous un jour différent

looking at it in that light... — vu sous cet angle...

to appear in a bad light — apparaître sous un jour défavorable

in the light of — compte tenu de

to review something in the light of — réexaminer quelque chose à la lumière de [evidence, experience]

7) fig ( exposure)

to bring to light — découvrir [fact, evidence, truth]

to come to ou be brought to light — être découvert
2.
lights plural noun

1)

(traffic) lights — feu m, feux mpl

the lights are red — le feu est au rouge

to stop at the lights — s'arrêter au feu

to shoot (colloq) ou jump (colloq) the lights — griller (colloq) un feu rouge

2) ( decorative display) illuminations fpl
3.
adjective

1) ( bright) [evening, room] clair

to get ou grow lighter — [sky] s'éclaircir

while it's still light — pendant qu'il fait encore jour

2) [colour, fabric, wood, skin] clair; [hair] blond

light blue — bleu clair inv

3) ( not heavy) [material, substance, snow, wind, clothing, meal] léger/-ère; [rain] fin; [drinker] modéré; [damage, sentence] léger/-ère

to be a light sleeper — avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter — elle pèse 2 kg de moins

4) ( delicate) [knock, footsteps] léger/-ère; [movement] délicat

to be light on one's feet — avoir la démarche légère

5) ( not tiring) [work] peu fatigant; [exercise] léger/-ère

light duties — petits travaux mpl

to make light work of something — faire quelque chose sans peine

6) [music, verse] léger/-ère

a bit of light relief — un peu de divertissement

some light reading — quelque chose de facile à lire

it is no light matter — c'est une chose sérieuse

to make light of — traiter [quelque chose] à la légère [rumour, problem]; ne pas attacher d'importance à [injury]
4.
transitive verb (prét, pp lit ou lighted)

1) allumer [candle, oven, cigarette]; enflammer [wood, paper]; tirer [firework]; craquer [match]

to light a fire — faire un or du feu

to light the fire — allumer le feu

2) ( illuminate) éclairer
5.
intransitive verb (prét, pp lit) [fire] prendre; [gas, match] s'allumer

Phrasal Verbs:

- light on

- light up

••

the light of somebody's life — le rayon de soleil de quelqu'un

many hands make light work — Prov à plusieurs la besogne va vite

to go out like a light — s'endormir tout de suite

to see the light — comprendre

English-French dictionary > light
2 light

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on

Un panorama unique de l'anglais et du français > light
3 lightly

lightly ['laɪtlɪ]

adverb

(a) (not heavily) légèrement;

∎ lightly dressed légèrement vêtu;

∎ it was raining lightly il tombait une pluie fine;

∎ she stepped lightly onto the dance floor elle entra sur la piste de danse d'un pas léger;

∎ lightly fry the onions faites légèrement dorer les oignons;

∎ to sleep lightly (generally) avoir le sommeil léger; (on one occasion) dormir d'un sommeil léger

(b) (casually) légèrement, à la légère;

∎ to take sth lightly prendre qch à la légère;

∎ "I'm getting married tomorrow", he said lightly "je me marie demain", annonça-t-il d'un air détaché;

∎ this is not a decision that we took lightly ce n'est pas une décision que nous avons prise à la légère

(c) (idiom)

∎ to get off lightly s'en tirer à bon compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > lightly
4 lightly

lightly [ˈlaɪtlɪ]

adverb

a. [stroke, brush] délicatement

• she touched his brow lightly with her hand elle lui a effleuré le front de la main

• season lightly with pepper assaisonner légèrement de poivre

• lightly boiled egg ≈ œuf m mollet

• lightly cooked pas trop cuit

b. ( = light-heartedly) [speak] légèrement ; [remark, say] d'un ton dégagé

• to take sth lightly prendre qch à la légère

• to get off lightly s'en tirer à bon compte

* * *
['laɪtlɪ]
adverb

1) ( delicately) gen légèrement; [move, run] avec légèreté; ( frivolously) [take decision] à la légère

to sleep lightly — avoir le sommeil léger

2) ( with little punishment)

to get off lightly — s'en tirer à bon compte

English-French dictionary > lightly
5 take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary > take
6 light

light ⇒ Weight measurement

A n

1 ( brightness) lumière f ; a beam of light un faisceau de lumière ; by the light of à la lumière de [fire] ; à la clarté de [moon] ; in a good light sous une bonne lumière ; to read in a poor light lire avec peu de lumière ; in full light en pleine lumière ; in the light of day lit, fig au grand jour ; I'd like to drive back in the light j'aimerais rentrer avant la nuit ; to cast ou throw ou shed light on lit projeter or répandre de la lumière sur ; fig éclaircir ; to hold sth up to the light tenir qch à la lumière ; against the light à contre-jour ; with the light behind her le dos tourné à la lumière ; the light was failing la nuit tombait ;

2 (gleam, bright point) lumière f ; ( in eye) lueur f ; a light on the horizon une lumière à l'horizon ; the city lights les lumières de la ville ;

3 ( electrical appliance) (in building, on machine, in oven) lumière f ; ( in street) réverbère m ; ( on ship) feu m ; to put ou switch ou turn a light on allumer une lumière ; to put ou switch ou turn a light off éteindre une lumière ; to leave a light on laisser une lumière allumée ; are all the lights off ou out? est-ce que toutes les lumières sont éteintes? ; a light came on/went out une lumière s'est allumée/s'est éteinte ; to turn a light up/down augmenter/réduire une lumière ; the lights went up/down Theat les lumières se sont allumées/éteintes ; shine the light over here! éclaire par ici! ;

4 (part of gauge, indicator, dashboard) voyant m (lumineux) ; a red light comes on/goes off un voyant rouge s'allume/s'éteint ;

5 Aut ( headlight) phare m ; ( rearlight) feu m arrière ; ( inside car) veilleuse f ; to put one's lights on/off allumer/éteindre ses phares ; to have/leave one's lights on avoir/laisser ses phares allumés ; to check one's lights vérifier les phares ; to flash one's lights at sb faire un appel de phares à qn ;

6 ( flame) to put a light to allumer [fire, gas] ; to set light to mettre le feu à ; to give sb a light offrir du feu à qn ; have you got a light? tu as du feu? ;

7 fig ( aspect) jour m ; to see sth in a good/bad /new light voir qch sous un bon/mauvais/ nouveau jour ; I hadn't thought of it in that light je n'y avais pas pensé sous cet angle-là ; looking at it in that light… vu sous cet angle… ; to appear in a bad light apparaître sous un jour défavorable ; in the light of compte tenu de ; to review sth in the light of réexaminer qch à la lumière de [evidence, experience] ; to see sb/sth in a different light voir qn/qch sous un jour différent ;

8 fig ( exposure) to bring to light découvrir [fact, evidence, truth, crime] ; to come to ou be brought to light être découvert ;

9 Constr ( window) vitre f.

B lights npl

1 Transp feu m, feux mpl ; the lights are red/green le feu est au rouge/au vert ; to stop at the lights s'arrêter au feu ; cross at the lights traversez aux feux ; the lights aren't working les feux ne marchent pas ; to shoot ○ ou jump ○ the lights griller ○ un feu rouge ;

2 ( decorative display) illuminations fpl ;

3 Culin mou m.

C modif [switch, shade, socket] de lampe.

D adj

1 ( bright) [evening, room, house] clair ; it is light enough to do il fait assez clair pour faire ; to get ou grow lighter [sky] s'éclaircir ; it was getting ou growing light il commençait à faire jour ; while it's still light pendant qu'il fait encore jour ;

2 ( pale) [colour, fabric, wood, skin] clair ; [hair] blond ; light blue/grey bleu/gris clair inv ; light blue socks des chaussettes bleu clair ;

3 ( not heavy) [material, substance, mist, snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake] léger/-ère ; [rain] fin ; [drinker] modéré ; [business, trading] peu actif/-ive ; to have a light touch [pianist] avoir un toucher léger ; [writer, cook] avoir une certaine légèreté ; a light sprinkling ou dusting un saupoudrage ; a light soprano une soprano légère ; to be a light sleeper avoir le sommeil léger ; she is 2 kg lighter elle pèse 2 kg de moins ; this sack of coal is 5 kg light il manque 5 kg à ce sac de charbon ;

4 ( not severe) [damage, punishment, sentence] léger/-ère ;

5 ( delicate) [knock, tap, footsteps] léger/-ère ; [kiss, movement] délicat ; to be light on one's feet avoir la démarche légère ;

6 ( not tiring) [work] peu fatigant ; [exercise, training] léger/-ère ; light duties petits travaux mpl ; light housework petits travaux ménagers ; to make light work of sth faire qch sans peine ;

7 ( not intellectually demanding) [music, verse] léger/-ère ; a bit of light relief un peu de divertissement ; some light reading for the beach quelque chose de facile à lire pour la plage ;

8 ( not important) [affair] pas sérieux/-ieuse ; it is no light matter c'est une chose sérieuse ; to make light of traiter [qch] à la légère [rumour, problem] ; ne pas attacher d'importance à [injury] ;

9 ( cheerful) [mood, laugh] enjoué ;

10 Culin ( low-fat) [product] allégé, light.

E vtr ( prét, pp lit ou lighted)

1 ( set fire to) allumer [candle, gas, oven, cigarette] ; enflammer [wood, paper] ; tirer [firework] ; craquer [match] ; to light a fire faire un or du feu ; to light the fire allumer le feu ; a lighted match une allumette enflammée ;

2 ( illuminate) [torch, lamp, sun] éclairer.

F vi ( prét, pp lit) [fire] prendre ; [candle, cigarette, gas, wood, match] s'allumer.

Idioms

the light of sb's life le rayon de soleil de qn ; many hands make light work Prov à plusieurs la besogne va vite ; to do sth according to one's lights sout faire qch comme on l'entend ; to go light on ○ sth y aller mollo ◑ avec qch ; to go out like a light s'endormir tout de suite ; to see the light comprendre.

Phrasal verbs

■ light on:

▶ light on [sth] [eyes, person] tomber sur.

■ light up ○:

▶ light up

1 ( light cigarette) allumer une cigarette ; ( light pipe) allumer une pipe ;

2 [lamp] s'allumer ;

3 fig [face] s'éclairer ; [eyes] briller de joie ;

▶ light up [sth], light [sth] up

1 [smoker] allumer [cigarette, cigar, pipe] ;

2 ( illuminate) illuminer [surroundings] ; allumer [sign].

■ light upon = light on.

Big English-French dictionary > light
7 laugh

laugh [lɑ:f]

1 intransitive verb

(a) (in amusement) rire;

∎ we all laughed at the joke/the film la blague/le film nous a tous fait rire;

∎ she was laughing about his gaffe all day sa gaffe l'a fait rire toute la journée;

∎ you have to laugh mieux vaut en rire;

∎ to burst out laughing éclater de rire;

∎ we laughed until we cried on a ri aux larmes, on a pleuré de rire;

∎ we laughed about it afterwards après coup, cela nous a fait bien rire, on en a ri après coup;

∎ it's easy for you to laugh! vous pouvez rire!;

∎ to laugh aloud or out loud rire aux éclats;

∎ he was laughing to himself il riait dans sa barbe;

∎ they didn't know whether to laugh or cry ils ne savaient pas s'ils devaient en rire ou en pleurer;

∎ British to laugh up one's sleeve rire dans sa barbe;

∎ British I'll make him laugh on the other side of his face je lui ferai passer l'envie de rire, moi;

∎ British you'll laugh on the other side of your face one of these days un de ces jours tu vas rire jaune;

∎ proverb he who laughs last laughs British longest or American best rira bien qui rira le dernier

(b) (in contempt, ridicule) rire;

∎ to laugh at sb/sth se moquer de qn/qch, rire de qn/qch;

∎ to laugh at someone else's misfortunes se moquer des malheurs des autres;

∎ they laughed at the dangers ils (se) riaient des dangers;

∎ they laughed in my face ils m'ont ri au nez;

∎ he laughed about his mistakes il a ri de ses erreurs;

∎ familiar ironic don't make me laugh! laisse-moi rire!

(c) British familiar figurative (be in comfortable situation)

∎ once we get the contract, we're laughing une fois qu'on aura empoché le contrat, on sera tranquilles;

∎ you've already got your visa, you're laughing toi, tu as déjà ton visa, tu n'as pas de problèmes ou tu es tranquille^□ ;

∎ if you've already done this before, you're laughing si tu as déjà fait ça, c'est un jeu d'enfant^□ ;

∎ if we win this match, we'll be laughing si on gagne ce match, on n'a plus de souci à se faire^□ ;

∎ if your offer's accepted, you'll be laughing s'ils acceptent ta proposition, ce sera super pour toi;

∎ she's laughing all the way to the bank elle s'en met plein les poches

2 transitive verb

(a) (in amusement)

∎ to laugh oneself silly se tordre de rire, être plié en deux de rire

(b) (in contempt, ridicule)

∎ he was laughed off the stage/out of the room il a quitté la scène/la pièce sous les rires moqueurs;

∎ British they laughed him to scorn ils se sont moqués de lui;

∎ figurative to laugh sth out of court tourner qch en dérision

(c) British (express)

∎ she laughed her scorn elle eut un petit rire méprisant

3 noun

(a) (of amusement) rire m; (burst of laughter) éclat m de rire;

∎ to give a laugh rire;

∎ we had a good laugh about it ça nous a bien fait rire;

∎ she left the room with a laugh elle sortit en riant ou dans un éclat de rire;

∎ look outside if you want a laugh regarde dehors si tu veux rigoler

(b) (of contempt, ridicule) rire m;

∎ we all had a good laugh at his expense nous nous sommes bien moqués de lui;

∎ to have the last laugh avoir le dernier mot

(c) British familiar (fun) rigolade f;

∎ to have a laugh rigoler ou se marrer un peu;

∎ he's always good for a laugh avec lui, on se marre bien;

∎ these old horror films are usually good for a laugh ces vieux films d'horreur sont souvent marrants;

∎ he's a laugh a minute il est très marrant

(d) familiar (joke)

∎ we did it for a laugh or just for laughs on l'a fait pour rigoler;

∎ what a laugh! qu'est-ce qu'on s'est marré!;

∎ ironic home-made cakes? that's a laugh! gâteaux faits maison? c'est une blague ou ils plaisantent!

➲ laugh away separable transitive verb

∎ she laughed away her tears/cares ça l'a amusée et elle a séché ses larmes/oublié ses soucis

➲ laugh down separable transitive verb

(objection, proposal) ridiculiser

➲ laugh off separable transitive verb

(difficulty) rire de, se moquer de; (difficult situation) désamorcer;

∎ I managed to laugh off an awkward situation j'ai réussi à éviter une situation fâcheuse en plaisantant;

∎ how can they just laugh it off like that? comment osent-ils prendre ça à la légère?;

∎ he tried to laugh off the defeat il s'efforça de ne pas prendre sa défaite trop au sérieux

Un panorama unique de l'anglais et du français > laugh
8 charge

charge [tʃɑ:dʒ]

frais ⇒ 1 (a) inculpation ⇒ 1 (b) accusation ⇒ 1 (c) responsabilité ⇒ 1 (d) charge ⇒ 1 (e), 1 (g), 1 (h) faire payer ⇒ 2 (a) accuser ⇒ 2 (c) inculper ⇒ 2 (d) charger ⇒ 2 (e), 2 (g)-(i), 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) Commerce & Finance (fee, cost) frais mpl; (to an account) imputation f;

∎ administrative charges frais mpl de dossier;

∎ postal/telephone charges frais mpl postaux/téléphoniques;

∎ there's a charge of one pound for use of the locker il faut payer une livre pour utiliser la consigne automatique;

∎ is there any extra charge for a single room? est-ce qu'il faut payer un supplément pour une chambre à un lit?;

∎ what's the charge for delivery? la livraison coûte combien?;

∎ there's no charge for children c'est gratuit pour les enfants;

∎ it's free of charge c'est gratuit;

∎ there's a small admission charge to the museum il y a un petit droit d'entrée au musée;

∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?

(b) Law (accusation) chef m d'accusation, inculpation f; (judge's address to the jury) réquisitoire m;

∎ he was arrested on a charge of conspiracy il a été arrêté sous l'inculpation d'association criminelle;

∎ you are under arrest - on what charge? vous êtes en état d'arrestation - pour quel motif?;

∎ to bring or file charges against sb porter plainte ou déposer une plainte contre qn;

∎ a charge of drunk driving was brought against the driver le conducteur a été mis en examen pour conduite en état d'ivresse;

∎ the judge threw out the charge le juge a retiré l'inculpation;

∎ she was acquitted on both charges elle a été acquittée des deux chefs d'inculpation;

∎ some of the charges may be dropped certains des chefs d'accusation pourraient être retirés;

∎ he pleaded guilty to the charge of robbery il a plaidé coupable à l'accusation de vol;

∎ they will have to answer or face charges of fraud ils auront à répondre à l'accusation d'escroquerie;

∎ she's laying herself open to charges of favouritism on risque de l'accuser de favoritisme

(c) (allegation) accusation f;

∎ the government rejected charges that it was mismanaging the economy le gouvernement a rejeté l'accusation selon laquelle il gérait mal l'économie;

∎ charges of torture have been brought or made against the regime des accusations de torture ont été portées contre le régime

(d) (command, control)

∎ who's (the person) in charge here? qui est le responsable ici?;

∎ she's in charge of public relations elle s'occupe des relations publiques;

∎ can I leave you in charge of the shop? puis-je vous laisser la responsabilité du magasin?;

∎ she was in charge of consumer protection elle était responsable de la protection des consommateurs;

∎ I was put in charge of the investigation on m'a confié la responsabilité de l'enquête;

∎ he was put in charge of 100 men on a mis 100 hommes sous sa responsabilité;

∎ to take charge of sth prendre en charge qch, prendre ou assumer la direction de qch;

∎ she took charge of organizing the festival elle a pris en charge l'organisation du festival;

∎ he took charge of his nephew il a pris son neveu en charge;

∎ he had a dozen salesmen under his charge il avait une douzaine de vendeurs sous sa responsabilité

(e) formal (burden)

∎ to be a charge on sb être une charge pour qn;

∎ she refused to be a charge on her family/the State elle refusa d'être une charge pour sa famille/d'être à la charge de l'État

(f) formal (dependent) = personne confiée à la garde d'une autre; (pupil) élève mf;

∎ the governess instructed her two charges in French and Italian la gouvernante apprit le français et l'italien à ses deux élèves;

∎ the nanny is out for a walk with her charges la nourrice est partie se promener avec les enfants qu'elle garde ou dont elle a la charge

(g) (duty, mission) charge f;

∎ he was given the charge of preparing the defence on l'a chargé de préparer la défense;

∎ Law the judge's charge to the jury les recommandations du juge au jury

(h) Military (attack) charge f;

∎ soldiers made several charges against the demonstrators les soldats ont chargé les manifestants à plusieurs reprises

(i) Electricity & Physics charge f;

∎ the battery needs a charge la batterie a besoin d'être chargée;

∎ I left it on charge all night je l'ai laissé charger toute la nuit;

∎ American familiar figurative to get a charge out of sth/doing sth (thrill) s'éclater ou prendre son pied avec qch/en faisant qch

(j) Military charge f;

∎ British History the Charge of the Light Brigade la Charge de la brigade légère

(k) Heraldry meuble m

2 transitive verb

(a) Commerce & Finance (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;

∎ the doctor charged her $90 for a visit le médecin lui a fait payer ou lui a pris 90 dollars pour une consultation;

∎ how much would you charge to take us to the airport? combien prendriez-vous pour nous emmener à l'aéroport?;

∎ they didn't charge us for the coffee ils ne nous ont pas fait payer les cafés;

∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge

(b) Commerce & Finance (defer payment of)

∎ charge the bill to my account mettez le montant de la facture sur mon compte;

∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société;

∎ American can I charge this jacket? (with a credit card) puis-je payer cette veste avec ma carte (de crédit)?;

∎ American charge it mettez-le sur mon compte

(c) (allege)

∎ to charge that sb has done sth accuser qn d'avoir fait qch;

∎ the Opposition spokesman charged that the Employment Secretary had falsified the figures le porte-parole de l'opposition a accusé le ministre du Travail ou de l'Emploi d'avoir falsifié les chiffres;

∎ he charged his partner with having stolen thousands of pounds from the firm il a accusé son associé d'avoir volé des milliers de livres à l'entreprise

(d) Law inculper;

∎ I'm charging you with the murder of X je vous inculpe du meurtre de X;

∎ he was charged with assaulting a policeman il a été inculpé de voies de fait sur un agent de police

(e) (attack) charger;

∎ the police charged the crowd les forces de l'ordre ont chargé la foule;

∎ the troops charged the building les troupes donnèrent l'assaut au bâtiment

(f) formal (command, entrust)

∎ I was charged with guarding the prisoner je fus chargé de la surveillance du prisonnier;

∎ I charge you to find the stolen documents je vous confie la tâche de retrouver les documents dérobés;

∎ she was charged with the task of interviewing applicants on lui confia la tâche d'interroger les candidats;

∎ Law the judge charged the jury le juge a fait ses recommandations au jury

(g) Electricity charger

(h) Military charger

(i) formal (fill) charger;

∎ to charge sb's glass remplir le verre de qn

3 intransitive verb

(a) (demand in payment) demander, prendre;

∎ how much do you charge? combien demandez-vous ou prenez-vous?;

∎ do you charge for delivery? est-ce que vous faites payer la livraison?;

∎ he doesn't charge il ne demande ou prend rien

(b) (rush → person) se précipiter; (→ animal) charger;

∎ the rhino suddenly charged tout d'un coup le rhinocéros a chargé;

∎ the crowd charged across the square la foule s'est ruée à travers la place;

∎ suddenly two policemen charged into the room tout d'un coup deux policiers ont fait irruption dans la pièce;

∎ she charged into/out of her office elle entra dans son/sortit de son bureau au pas de charge

(c) Military (attack) charger, donner l'assaut;

∎ charge! à l'assaut!

(d) Electricity se charger ou recharger;

∎ this battery won't charge cette batterie ne veut pas se charger ou recharger

►► American Commerce & Finance charge account compte m crédit d'achats, compte m accréditif;

Commerce & Finance charge card carte f de paiement;

British charge hand sous-chef m d'équipe;

British charge nurse infirmier(ère) m,f en chef;

British Law charge sheet procès-verbal m (établi par la police avant le passage d'un prévenu devant un tribunal)

➲ charge down separable transitive verb

Sport (ball) contrer

➲ charge off separable transitive verb

American Finance (capital) amortir, imputer à l'exercice;

∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice

➲ charge up

1 separable transitive verb

(a) Finance & Commerce (bill)

∎ to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;

∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?;

∎ she charged everything up to her account elle a mis tous les frais sur son compte

(b) Electricity charger, recharger

2 intransitive verb

(battery) se (re)charger

✾ Poem 'The Charge of the Light Brigade' Tennyson 'La Charge de la brigade légère'

ⓘ THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE Ce célèbre poème de lord Tennyson fut inspiré par un épisode de la guerre de Crimée, en 1854: une poignée de soldats britanniques se sacrifièrent pour sauver le port de Balaklava (tenu par les Anglais, les Français et les Turcs) d'une attaque par les Russes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > charge
9 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
10 hand

hand [hænd]

main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2

1 noun

(a) Anatomy (of person) main f;

∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;

∎ I held her hand je lui ai tenu la main;

∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;

∎ to hold hands se tenir par la main;

∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;

∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;

∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;

∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;

∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;

∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;

∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;

∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;

∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;

∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;

∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;

∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;

∎ to lay hands on sb faire violence à qn;

∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;

∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;

∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;

∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;

∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;

∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;

∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;

∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;

∎ take your hands off me! ne me touche pas!;

∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;

∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;

∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;

∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;

∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;

∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;

∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;

∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;

∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;

∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;

∎ the hour is at hand l'heure est proche;

∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;

∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;

∎ hand in hand la main dans la main;

∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);

∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;

∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;

∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;

∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;

∎ figurative to win hands down gagner haut la main;

∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);

∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;

∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;

∎ on the other hand (when beginning new sentence) d'un autre côté

(b) (assistance)

∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;

∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;

∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?

(c) (control, management)

∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;

∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;

∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;

∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;

∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;

∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;

∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;

∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;

∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;

∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;

∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;

∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;

∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;

∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;

∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;

∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;

∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;

∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;

∎ in the right hands en de bonnes mains;

∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;

∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;

∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;

∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;

∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main

(d) (applause)

∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)

(e) (influence, involvement)

∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;

∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque

(f) (skill, ability)

∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;

∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;

∎ to keep one's hand in garder la main;

∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;

∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch

(g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;

∎ to have a good hand avoir du jeu;

∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;

∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;

∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge

(h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;

∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois

(i) (handwriting) écriture f;

∎ to have a good hand avoir une belle écriture

(j) (measurement of horse) paume f;

∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes

(k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;

∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;

∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;

∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;

∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse

(l) (of bananas) régime m;

∎ hand of pork jambonneau m

2 transitive verb

passer, donner;

∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;

∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;

∎ you've got to hand it to him chapeau!;

∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

3 by hand adverb

(written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;

∎ to wash sth by hand laver qch à la main;

∎ to send sth by hand faire porter qch;

∎ by hand (written on envelope) en ville;

∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon

4 in hand adverb

(a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;

∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?

(b) (being dealt with) en cours;

∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;

∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;

∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;

∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours

5 on hand adjective

(person) disponible

6 out of hand adverb

(immediately) sur-le-champ

7 to hand adverb

(letter, information etc) sous la main;

∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;

∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;

∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu

►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand controls commandes fpl manuelles;

hand cream crème f pour les mains;

Military hand grenade grenade f à main;

hand lotion lotion f pour les mains;

hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand microphone micro m portatif;

Theatre hand puppet marionnette f;

hand signal signal m de la main;

∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;

hand towel serviette f, essuie-mains m inv

➲ hand around separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand back separable transitive verb

(return) rapporter, rendre;

∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;

∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow

➲ hand down separable transitive verb

(a) (pass, give from high place) passer, donner;

∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)

(b) (heirloom, story) transmettre;

∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;

∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées

(c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;

∎ American to hand down the budget annoncer le budget

➲ hand in separable transitive verb

(return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;

∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner

➲ hand off separable transitive verb

Sport (in rugby) raffûter

➲ hand on separable transitive verb

(a) (give to someone else) passer;

∎ to hand sth on to sb passer qch à qn

(b) = hand down (b)

➲ hand out separable transitive verb

(distribute) distribuer;

∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;

∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;

∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;

∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés

➲ hand over

1 separable transitive verb

(a) (pass, give → object) passer, donner;

∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;

∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite

(b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;

∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;

∎ hand it over! donne!

2 intransitive verb

∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à

➲ hand round separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand up separable transitive verb

(pass, give from low place) passer, donner;

∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

Un panorama unique de l'anglais et du français > hand
11 fall

fall ⇒ Seasons

A n

1 lit (of person, horse, rocks, curtain) chute f (from de) ; (of snow, hail) chutes fpl ; (of earth, soot) éboulement m ; (of axe, hammer, dice) coup m ; a fall of 20 metres, a 20-metre fall une chute de 20 mètres ; a heavy fall of rain une grosse averse ; to have a fall faire une chute, tomber ;

2 (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de) ; ( more drastic) chute f (in de) ; the pound has suffered a sharp fall/a slight fall la livre a subi une forte chute/une légère baisse ; a fall in value une dépréciation ; a fall of 10% to 125 une baisse de 10% pour arriver à 125 ;

3 (of leader, regime, empire, fortress, town) chute f ; ( of monarchy) renversement m ; ( of seat) perte f ; the government's fall from power la chute du gouvernement ;

4 fall from grace ou favour disgrâce f ; the Fall Relig la chute ;

5 US ( autumn) automne m ; in the fall of 1992 à l'automne 1992 ;

6 (in pitch, intonation) descente f ;

7 ( in wrestling) tombé m ; ( in judo) chute f.

B falls npl chutes fpl.

C vi ( prét fell, pp fallen)

1 ( come down) tomber ; falling rain la pluie qui tombe ; he was hurt by falling masonry il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade ; to fall 10 metres tomber de 10 mètres ; five centimetres of snow fell il est tombé cinq centimètres de neige ; to fall from ou out of tomber de [boat, nest, bag, hands] ; to fall off ou from tomber de [chair, table, roof, bike, wall] ; the skirt falls in pleats from a waistband la jupe tombe en plis à partir de la ceinture ; to fall on tomber sur [person, town] ; it fell on my head cela m'est tombé sur la tête ; to fall on the floor tomber par terre ; to fall on one's back tomber sur le dos ; to fall in ou into tomber dans [bath, river, sink] ; to fall down tomber dans [hole, shaft, stairs] ; to fall under tomber sous [table] ; passer sous [bus, train] ; to fall through passer à travers [ceiling, hole] ; to fall through the air tomber dans le vide ; to fall to earth tomber sur terre ; to fall to the floor ou to the ground tomber par terre ;

2 ( drop) [speed, volume, quality, standard, level] diminuer ; [temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale] baisser ; ( more dramatically) chuter ○, tomber ; to fall (by) baisser de [amount, percentage] ; to fall to descendre à [amount, place] ; to fall from descendre de ; to fall below zero/5% descendre au-dessous de zéro/5% ; to fall in the charts perdre des places dans le hit-parade ;

3 ( yield position) tomber ; to fall from power tomber ; to fall to tomber aux mains de [enemy, allies] ; the seat fell to Labour le siège a été perdu au profit des travaillistes ;

4 euph ( die) tomber ; to fall on the battlefield tomber au champ d'honneur ;

5 fig ( descend) [darkness, night, beam, silence, gaze] tomber (on sur) ; [blame] retomber (on sur) ; [shadow] se projeter (over sur) ; suspicion fell on her husband les soupçons se sont portés sur son mari ;

6 ( occur) [stress] tomber (on sur) ; Christmas falls on a Monday Noël tombe un lundi ; to fall into/outside a category rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie ; to fall under the heading of… se trouver sous la rubrique de… ;

7 ( be incumbent on) it falls to sb to do c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire fml ;

8 ( throw oneself) to fall into bed/into a chair se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil ; to fall to ou on one's knees tomber à genoux ; to fall at sb's feet se jeter aux pieds de qn ; to fall into sb's/each other's arms tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre ; to fall on each other s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre ; to fall on sb's neck se jeter au cou de qn ;

9 [ground] = fall away 2 ;

10 Relig succomber ;

11 GB dial ( get pregnant) tomber enceinte.

Idioms

did he fall or was he pushed? hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé? ; the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall plus dure sera la chute ; to stand or fall on sth reposer sur qch, dépendre de qch.

Phrasal verbs

■ fall about ○ GB to fall about (laughing ou with laughter) se tordre ○ de rire.

■ fall apart

1 [bike, table] être délabré ; [shoes] être usé ; [car, house, hotel] tomber en ruine ;

2 [marriage, country] se désagréger ;

3 ○ [person] craquer ○, perdre ses moyens.

■ fall away

1 [paint, plaster] se détacher (from de) ;

2 [ground] descendre en pente (to vers) ;

3 [demand, support, numbers] diminuer.

■ fall back gen reculer ; Mil se replier (to sur).

■ fall back on:

▶ fall back on [sth] avoir recours à [savings, parents, old method] ; to have something to fall back on avoir quelque chose sur quoi se rabattre.

■ fall behind:

▶ fall behind [runner, country, student] se laisser distancer ; [work, studies] prendre du retard ; to fall behind with GB ou in US prendre du retard dans [work, project] ; être en retard pour [payments, rent, correspondence] ;

▶ fall behind [sth/sb] se laisser devancer par [horses, classmates, competitors].

■ fall down:

▶ fall down

1 lit [person, child, tree, poster] tomber ; [tent, wall, house, scaffolding] s'effondrer ; this whole place is falling down tout tombe en ruine ici ;

2 GB fig [argument, comparison, plan] faiblir ; where he falls down is… là où il faiblit, c'est… ; to fall down on échouer à cause de [detail, question, obstacle] ; to fall down on a promise/on the job être incapable de tenir sa promesse/de faire le travail.

■ fall for:

▶ fall for [sth] se laisser prendre à, se faire avoir ○ par [trick, story] ;

▶ fall for [sb] tomber amoureux/-euse de [person].

■ fall in

1 [sides, walls, roof] s'écrouler, s'effondrer ;

2 Mil [soldier] rentrer dans les rangs ; [soldiers] former les rangs ; fall in! à vos rangs!

■ fall in with:

▶ fall in with [sth/sb]

1 ( get involved with) faire la connaissance de [group] ; to fall in with a bad crowd avoir de mauvaises fréquentations ;

2 ( go along with) se conformer à [timetable, plans, action] ;

3 ( be consistent with) être conforme à [expectations, concerns].

■ fall off

1 lit [person, leaf, hat, label] tomber ;

2 fig [attendance, takings, sales, output] diminuer ; [enthusiasm, standard, quality] baisser ; [support, interest] retomber ; [curve on graph] décroître.

■ fall on:

▶ fall on [sth] se jeter sur [food, treasure] ;

▶ fall on [sb] attaquer, tomber sur [person].

■ fall open [book] tomber ouvert ; [robe] s'entrebâiller.

■ fall out:

▶ fall out

1 [page, contact lens] tomber ; his hair/tooth fell out il a perdu ses cheveux/une dent ;

2 Mil [soldiers] rompre les rangs ; fall out! rompez! ;

3 ○ ( quarrel) se brouiller, se fâcher (over à propos de) ; to fall out with sb GB ( quarrel) se brouiller or se fâcher avec qn ; US ( have fight) se disputer avec qn ; I've fallen out with him GB je suis brouillé or fâché avec lui ;

4 GB ( turn out) se passer ; it fell out that… il s'avéra que…

■ fall over:

▶ fall over [person] tomber (par terre) ; [object] se renverser ;

▶ fall over [sth] trébucher sur [object] ; to fall over oneself to help sb ○ se mettre en quatre ○ pour aider qn ; people were fall ing over themselves to buy shares c'était à qui achèterait les actions.

■ fall through [plans, deal] échouer, tomber à l'eau ○.

■ fall to:

▶ fall to attaquer ;

▶ fall to doing se mettre à faire.

■ fall upon = fall on.

Big English-French dictionary > fall
12 touch

touch [tʌtʃ]

toucher ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (h), 2 (a), 2 (e), 2 (g) contact ⇒ 1 (b), 1 (g) effleurement ⇒ 1 (b) touche ⇒ 1 (c), 1 (i) coup ⇒ 1 (e) pointe ⇒ 1 (f) toucher à ⇒ 2 (b), 2 (d) jouxter ⇒ 2 (c) émouvoir ⇒ 2 (e) concerner ⇒ 2 (g) se toucher ⇒ 3 (a), 3 (b)

(pl touches)

1 noun

(a) (sense) toucher m;

∎ sense of touch sens m du toucher;

∎ soft to the touch doux au toucher

(b) (physical contact) toucher m, contact m; (light brushing) effleurement m, frôlement m;

∎ she felt the touch of his hand elle a senti le frôlement de sa main;

∎ she felt a touch on her shoulder elle sentit qu'on lui touchait l'épaule;

∎ the machine works at the touch of a button il suffit de toucher un bouton pour mettre en marche cet appareil

(c) (style) touche f;

∎ this painting has the Hopper touch on reconnaît dans ce tableau la patte de Hopper;

∎ the pianist has a light touch ce pianiste a le toucher léger;

∎ figurative to give sth a personal touch ajouter une note personnelle à qch;

∎ to have the right touch with sb/sth savoir s'y prendre avec qn/qch;

∎ the house needed a woman's touch il manquait dans cette maison une présence féminine;

∎ the cook has lost his touch le cuisinier a perdu la main

(d) (detail)

∎ to put the final or finishing touches to sth apporter la touche finale à qch;

∎ that logo in the bottom corner is a nice touch c'est une bonne idée d'avoir mis ce logo dans le coin en bas

(e) (slight mark) coup m;

∎ with a touch of the pen d'un coup de stylo;

∎ to add a few touches to a picture faire quelques retouches à un tableau

(f) (small amount, hint) pointe f, note f;

∎ a touch of garlic une pointe ou un soupçon d'ail;

∎ a touch of madness un grain de folie;

∎ there's a touch of spring in the air ça sent le printemps;

∎ he answered with a touch of bitterness il a répondu avec une pointe d'amertume;

∎ I got a touch of sunstroke j'ai eu une petite insolation;

∎ I've got a touch of flu je suis un peu grippé, j'ai une petite grippe;

∎ to add a touch of class to sth rendre qch plus distingué;

∎ there was a touch too much pepper in the soup le potage était un petit peu trop poivré

(g) (contact)

∎ to be/to keep in touch with sb être/rester en contact avec qn;

∎ I'll be in touch! je te contacterai!;

∎ keep or stay in touch! donne-nous de tes nouvelles!;

∎ to get in touch with sb contacter qn;

∎ you can get in touch with me at this address vous pouvez me joindre à cette adresse;

∎ he put me in touch with the director il m'a mis en relation avec le directeur;

∎ she is or keeps in touch with current events elle se tient au courant de l'actualité;

∎ I'll keep in touch with developments je me tiendrai au courant de la situation;

∎ I am out of touch with her now je ne suis plus en contact avec elle;

∎ she is out of touch with politics elle ne suit plus l'actualité politique;

∎ they lost touch long ago ils se sont perdus de vue il y a longtemps;

∎ he has lost touch with reality il a perdu le sens des réalités;

∎ the President has lost touch with the electorate le Président a perdu le contact avec son électorat

(h) (of an instrument) toucher m; (of a typewriter) frappe f;

∎ a keyboard with a light touch un clavier à frappe légère

(i) Sport touche f;

∎ to kick the ball into touch mettre le ballon en touche;

∎ the ball landed in touch le ballon est sorti en touche;

∎ figurative to kick sth into touch mettre qch au rencart;

∎ British familiar figurative to kick sb into touch mettre qn sur la touche

(j) (idiom) familiar

∎ to be an easy or soft touch être un pigeon ou une poire

2 transitive verb

(a) (make contact with) toucher;

∎ to touch lightly frôler, effleurer;

∎ his arm touched hers son bras a touché le sien;

∎ to touch sb on the shoulder toucher qn à l'épaule;

∎ she touched it with her foot elle l'a touché du pied;

∎ he loved to touch her hair il adorait lui caresser les cheveux;

∎ a smile touched her lips un sourire effleura ses lèvres;

∎ he touched his hat to her il a porté la main à son chapeau pour la saluer;

∎ since they met, her feet haven't touched the ground depuis leur rencontre, elle est sur un nuage;

∎ can you touch the bottom? as-tu pied?;

∎ the boat touched land le bateau a accosté;

∎ the law can't touch him la loi ne peut rien contre lui

(b) (handle) toucher à;

∎ don't touch her things ne dérangez pas ses affaires;

∎ I didn't touch it! je n'y ai pas touché!;

∎ don't touch anything until I get home ne touchez à rien avant mon retour;

∎ he swears he never touched her il jure qu'il ne l'a jamais touchée;

∎ I didn't touch him! je n'ai pas touché à un cheveu de sa tête!;

∎ nobody will touch him these days personne ne veut plus rien avoir à faire avec lui;

∎ stolen, are they, sorry, can't touch them elles sont volées, hein, désolé, je ne veux rien avoir à faire avec ça;

∎ if it's against the law, we won't touch it si c'est illégal, nous ne nous en mêlerons pas

(c) (adjoin) jouxter;

∎ Alaska touches Canada l'Alaska et le Canada sont limitrophes

(d) (usu neg) (eat, drink) toucher à;

∎ I never touch meat je ne mange jamais de viande;

∎ she didn't touch her vegetables elle n'a pas touché aux légumes

(e) (move emotionally) émouvoir, toucher;

∎ he touched the right note il a touché la corde sensible;

∎ he was very touched by her generosity il a été très touché par sa générosité;

∎ his remark touched a (raw) nerve sa réflexion a touché un point sensible;

∎ British to touch sb to the quick toucher qn au vif

(f) (damage)

∎ fruit touched by frost fruits abîmés par le gel;

∎ the fire didn't touch the pictures l'incendie a épargné les tableaux;

∎ the war didn't touch this area cette région a été épargnée par la guerre

(g) (concern) concerner, toucher;

∎ the problem touches us all ce problème nous concerne tous

(h) (usu neg) familiar (rival) valoir^□, égaler^□ ;

∎ nothing can touch butter for cooking rien ne vaut la cuisine au beurre;

∎ no professor can touch him c'est un professeur sans égal^□

(i) American (dial)

∎ touch 645 faites le 645

(j) (idiom) familiar

∎ to touch sb for a loan taper qn;

∎ to touch sb for a fiver taper qn de cinq livres

3 intransitive verb

(a) (be in contact) se toucher

(b) (adjoin → properties, areas) se toucher, être contigus

(c) (handle)

∎ do not touch! (sign) défense de toucher

(d) Nautical

∎ the ship touches at Hong Kong le navire fait escale à Hong Kong

►► American touch football = sorte de football sans tacles;

touch hole (in cannon) lumière f;

touch judge (in rugby) juge m de touche;

touch kick (in rugby) coup m de pied en touche;

touch rugby = sorte de rugby sans placage;

touch screen écran m tactile;

touch screen computer ordinateur m à écran tactile

➲ touch down

1 intransitive verb

(a) (aeroplane, spacecraft → on land) atterrir; (→ on sea) amerrir

(b) (in rugby) marquer un essai

2 separable transitive verb

∎ (in rugby) to touch the ball down marquer un essai

➲ touch off separable transitive verb

(explosive) faire exploser, faire détoner; figurative déclencher, provoquer;

∎ the ruling touched off widespread rioting cette décision a provoqué une vague d'émeutes

➲ touch on inseparable transitive verb

aborder;

∎ his speech barely touched on the problem of unemployment son discours a à peine effleuré le problème du chômage

➲ touch up separable transitive verb

(a) (painting, photograph) faire des retouches à, retoucher; (paintwork) refaire;

∎ to touch up one's make-up rafraîchir son maquillage

(b) British very familiar (sexually) peloter;

∎ to touch oneself up se toucher

✾ Film 'A Touch of Evil' Welles 'La Soif du mal'

Un panorama unique de l'anglais et du français > touch
13 duck

duck [dʌk]

1 noun

(a) (bird) canard m;

∎ to take to sth like a duck to water (become good at) se mettre à qch comme si on avait fait ça toute sa vie; (develop a liking for) prendre tout de suite goût à qch, mordre à qch;

∎ criticism runs off him like water off a duck's back les critiques glissent sur lui comme de l'eau sur les plumes d'un canard;

∎ British to play ducks and drakes (game) faire des ricochets (dans l'eau);

∎ to play ducks and drakes with (money) gaspiller; (person, issue) traiter à la légère;

∎ American familiar it's duck soup (easily done) c'est du gâteau;

∎ American figurative to get one's ducks in a row se préparer^□

(b) (in cricket) score m nul;

∎ to be out for a duck ne marquer aucun point, faire un score nul;

∎ to break one's duck marquer son premier point

(c) Military véhicule m amphibie

(d) (material) coutil m

2 ducks noun

1 British familiar (form of address) mon canard;

∎ what do you want, ducks? (to woman) et pour vous, ma petite dame?; (to man) et pour le monsieur, qu'est-ce que ce sera?

2 plural noun

(trousers) pantalon m de coutil

3 transitive verb

(a) (dodge → blow) esquiver;

∎ to duck one's head (out of the way) baisser vivement la tête

(b) (submerge in water) faire boire la tasse à

(c) (evade → responsibility, question) se dérober à, esquiver;

∎ to duck the issue s'esquiver; (in reply) user de faux-fuyants

4 intransitive verb

(a) (drop down quickly) se baisser vivement; Boxing esquiver un coup;

∎ duck! baisse-toi!;

∎ to duck under the water plonger sous l'eau;

∎ to duck behind a hedge se cacher derrière une haie

(b) (move quickly)

∎ to duck out of a room s'esquiver d'une pièce

(c) familiar (avoid) se défiler;

∎ to duck out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch

►► British very familiar duck's arse (hairstyle) = coiffure masculine populaire dans les années cinquante (cheveux courts plaqués vers l'arrière)

Un panorama unique de l'anglais et du français > duck
14 trouble

trouble ['trʌbəl]

ennuis ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f), 1 (h) problèmes ⇒ 1 (a), 1 (d)-(f), 1 (h) difficultés ⇒ 1 (b) mal ⇒ 1 (b), 1 (c) peine ⇒ 1 (c) défaut ⇒ 1 (d) troubles ⇒ 1 (g) inquiéter ⇒ 2 (a) troubler ⇒ 2 (a), 2 (e) gêner ⇒ 2 (b) déranger ⇒ 2 (c), 2 (d) se déranger ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (UNCOUNT) (conflict) ennuis mpl, problèmes mpl; (discord) discorde f;

∎ to be in trouble avoir des ennuis;

∎ you're really in trouble now! tu es dans de beaux draps ou te voilà bien maintenant!;

∎ I've never been in trouble with the police je n'ai jamais eu d'ennuis ou d'histoires avec la police;

∎ to get into trouble s'attirer des ennuis, se faire attraper;

∎ to get into trouble with the police avoir affaire à la police;

∎ her sharp tongue often gets her into trouble sa causticité lui attire souvent des ennuis;

∎ he got into trouble for stealing apples il s'est fait attraper pour avoir volé des pommes;

∎ he got his friends into trouble il a causé des ennuis à ses amis;

∎ to get sb out of trouble tirer qn d'affaire;

∎ to keep out of trouble éviter les ennuis;

∎ to keep sb out of trouble éviter des ennuis à qn;

∎ he's just looking or asking for trouble il cherche les ennuis;

∎ it's asking for trouble driving without insurance on cherche les histoires quand on conduit sans assurance;

∎ there's trouble brewing ça sent le roussi;

∎ she caused a lot of trouble between them elle a semé la discorde entre eux;

∎ this means trouble ça va mal se passer;

∎ there'll be trouble if he finds out je vais/tu vas/on va/ etc avoir des ennuis s'il s'en rend compte

(b) (UNCOUNT) (difficulties, problems) difficultés fpl, ennuis mpl, mal m;

∎ to make or to create trouble for sb causer des ennuis à qn;

∎ to make trouble for oneself se créer des ennuis;

∎ he's given his parents a lot of trouble (hard time) il a donné du fil à retordre à ses parents; (worry) il a donné beaucoup de soucis à ses parents;

∎ the baby hardly gives me any trouble le bébé ne me donne pratiquement aucun mal;

∎ this machine's been or given nothing but trouble cette machine ne m'a/ne nous a apporté que des problèmes;

∎ my eyes have been giving me some trouble mes yeux me donnent quelques soucis;

∎ what's the trouble? qu'est-ce qu'il y a?, quel est le problème?;

∎ you'll have trouble with him il va vous causer des difficultés ou des ennuis;

∎ to have trouble (in) doing sth avoir du mal ou des difficultés à faire qch;

∎ to be in/to get into trouble (climber, swimmer, business) être/se trouver en difficulté;

∎ British euphemism to get a girl into trouble mettre une fille dans une position intéressante;

∎ familiar he's got woman/she's got man trouble ça ne va pas très bien pour lui/elle côté cœur

(c) (inconvenience, bother) mal m, peine f;

∎ to go or to put oneself to the trouble to do or of doing sth prendre ou se donner la peine de faire qch;

∎ to go or to put oneself to a lot of trouble to do or doing sth se donner beaucoup de mal ou de peine pour faire qch;

∎ she went to considerable trouble to get the tickets elle s'est donné énormément de mal pour obtenir les billets;

∎ you shouldn't have gone to all this trouble il ne fallait pas vous donner tout ce mal ou tant de peine;

∎ I went to a lot of trouble for nothing je me suis donné beaucoup de mal pour rien;

∎ to put sb to trouble donner du mal à qn, déranger qn;

∎ I hope we're not putting you to too much trouble j'espère que nous ne vous donnons pas trop de mal;

∎ he didn't even take the trouble to read the instructions il ne s'est même pas donné ou il n'a même pas pris la peine de lire les instructions;

∎ I don't want to be any trouble je ne veux pas vous déranger;

∎ if it's no trouble si ça ne vous dérange pas;

∎ it's no trouble (at all) cela ne me dérange pas (du tout);

∎ nothing is too much trouble for her elle se donne vraiment beaucoup de mal;

∎ it's not worth the trouble, it's more trouble than it's worth cela n'en vaut pas la peine, le jeu n'en vaut pas la chandelle

(d) (drawback) problème m, défaut m;

∎ the trouble with him is that he's too proud le problème avec lui, c'est qu'il est trop fier;

∎ the only trouble with your solution is that it's expensive ta solution n'a qu'un défaut, c'est qu'elle revient cher;

∎ the trouble is that no one understands him l'ennui ou le problème, c'est que personne ne le comprend;

∎ that's the trouble c'est ça le problème

(e) (UNCOUNT) (mechanical failure) ennuis mpl, problèmes mpl;

∎ I'm having a bit of engine trouble j'ai des problèmes de moteur;

∎ they've had trouble with the new dishwasher, the new dishwasher has given them trouble ils ont eu des problèmes avec leur nouveau lave-vaisselle;

∎ have you found out what the trouble is? avez-vous trouvé d'où vient la panne?;

∎ what seems to be the trouble? qu'est-ce qui ne va pas?

(f) (worry, woe) ennui m, souci m, problème m;

∎ money troubles ennuis mpl d'argent;

∎ at last your troubles are over enfin vos soucis sont terminés;

∎ her troubles are not at an end yet elle n'est pas encore au bout de ses peines;

∎ South of England familiar humorous the trouble and strife (rhyming slang = wife) ma légitime;

∎ familiar here comes trouble! tiens, voilà les ennuis qui arrivent!

(g) (UNCOUNT) (friction) troubles mpl, conflits mpl; (disorder, disturbance) troubles mpl, désordres mpl;

∎ the trouble began when the police arrived l'agitation a commencé quand la police est arrivée;

∎ industrial or labour troubles conflits mpl sociaux;

∎ there will be trouble il va y avoir du grabuge;

∎ there's some sort of trouble down at the mine il y a de l'agitation à la mine;

∎ there was trouble on the pitch/on the terraces il y a eu des histoires sur le terrain/dans les gradins

(h) (UNCOUNT) Medicine ennuis mpl, problèmes mpl;

∎ I have kidney/back trouble j'ai des ennuis rénaux/des problèmes de dos;

∎ stomach trouble troubles mpl digestifs;

∎ to have heart trouble être malade du cœur

2 transitive verb

(a) (worry) inquiéter; (upset) troubler;

∎ what troubles me is that we've had no news ce qui m'inquiète, c'est que nous n'avons pas eu de nouvelles;

∎ he didn't want to trouble her with bad news il ne voulait pas l'inquiéter en lui annonçant de mauvaises nouvelles;

∎ don't let it trouble you! que cela ne vous inquiète pas!, ne vous tourmentez pas à ce sujet!;

∎ nothing seems to trouble him il ne s'en fait jamais, il ne se fait jamais de souci;

∎ her conscience was troubling her elle avait des problèmes de conscience

(b) (cause pain to) gêner;

∎ his back is troubling him il a des problèmes de dos;

∎ how long has this cough been troubling you? depuis combien de temps souffrez-vous de cette toux?;

∎ she's often troubled by nightmares elle est sujette aux cauchemars

(c) (bother, disturb) déranger;

∎ I won't trouble you with the details just now je vous ferai grâce des ou épargnerai les détails pour l'instant;

∎ he didn't even trouble himself to phone il ne s'est même pas donné la peine de téléphoner;

∎ don't trouble yourself! ne vous dérangez pas!; ironic ne vous dérangez surtout pas!

(d) (in polite phrases) déranger;

∎ can I trouble you to open the window? est-ce que je peux vous demander d'ouvrir la fenêtre?;

∎ I'm sorry to trouble you, but could I have the newspaper? excusez-moi de vous déranger, mais puis-je avoir le journal?;

∎ could I trouble you a minute? excusez-moi, vous auriez une minute?;

∎ may I trouble you for a light/the salt? puis-je vous demander du feu/le sel?;

∎ British I'll trouble you to be more polite next time! (in reproach) vous allez me faire le plaisir d'être plus poli la prochaine fois!

(e) literary (disturb → water) troubler;

∎ a light breeze troubled the surface of the lake une légère brise troublait la surface du lac

3 intransitive verb

(a) (bother) se déranger;

∎ don't trouble to do the washing-up now ne faites pas la vaisselle maintenant, ce n'est pas la peine

(b) (worry) se faire du souci, s'en faire;

∎ don't trouble about it ne vous faites pas de souci ou ne vous en faites pas (pour ça)

4 Troubles plural noun

∎ the Troubles = le conflit politique en Irlande du Nord

►► trouble spot point m chaud ou de conflit

Un panorama unique de l'anglais et du français > trouble
15 stake

stake [steɪk]

1. noun

   a. (for fence, tree) pieu m

• to be burnt at the stake mourir sur le bûcher

   b. (Betting) enjeu m ; ( = share) intérêt m

• to raise the stakes faire monter les enchères

• to have a stake in sth avoir des intérêts dans qch

• Britain has a big stake in North Sea oil la Grande-Bretagne a beaucoup investi dans le pétrole de la mer du Nord

► at stake

• our future is at stake notre avenir est en jeu

• there is a lot at stake l'enjeu est considérable

2. transitive verb

   a. ( = bet) [+ money] miser ; [+ one's reputation, life] risquer

   b. to stake one's claim to sth revendiquer qch

► stake out separable transitive verb

   a. to stake out a position as... se tailler une place de...

   b. [+ person, house] placer sous surveillance

* * *
[steɪk] 1.
noun

1) Games, fig ( amount risked) enjeu m

to play for high stakes — lit, fig jouer gros

to raise the stakes — lit augmenter l'enjeu; fig monter la mise

to be at stake — fig être en jeu

there is a lot at stake — fig ce n'est pas à prendre à la légère

to put something at stake — lit, fig mettre quelque chose en jeu

2) ( investment) participation f (in dans)

3) ( pole) ( support) pieu m; ( thicker) poteau m; ( marker) piquet m

4) History ( for execution) bûcher m

to be burnt at the stake — être brûlé sur le bûcher
2.
transitive verb

1) ( gamble) miser [money, property]; risquer [reputation]

I would stake my life on it — j'en mettrais ma tête à couper (colloq)

2) ( support) mettre un tuteur à [plant, tree]

3) US ( back) financer [person]

•

Phrasal Verbs:

- stake out

English-French dictionary > stake
16 stake

stake

A n

1 Games, Turf, fig ( amount risked) enjeu m ; to put a stake on miser sur [horse] ; high/low stakes enjeux élevés/faibles ; to play for high stakes lit, fig jouer gros ; to raise the stakes lit augmenter l'enjeu ; fig monter la mise ; to be at stake fig être en jeu ; there is a lot at stake fig ce n'est pas à prendre à la légère ; he has a lot at stake fig il a gros à perdre ; to put sth at stake lit, fig mettre qch en jeu ;

2 ( investment) participation f (in dans) ; a large/small stake une forte/faible participation ; to have a 30% stake in avoir une participation de 30% dans [company] ;

3 ( pole) ( support) pieu m ; ( thicker) poteau m ; ( marker) piquet m ;

4 Hist ( for execution) bûcher m ; to go to the stake monter au bûcher ; to be burnt at the stake être brûlé sur le bûcher.

B stakes npl Turf montant m du prix ; the Diamond Stakes la course des Diamond Stakes ; ‘France top in pay stakes’ fig journ ‘la France en tête dans la compétition salariale’.

C vtr

1 ( gamble) miser [money, property] ; risquer [reputation] ; to stake one's all on tout miser sur ; I would stake my life on it j'en mettrais ma tête à couper ○ ;

2 Hort mettre un tuteur à [plant, tree] ;

3 US ( back) financer [person].

Idioms

to stake one's claim to fig exposer ses revendications sur ; to (pull) up stakes larguer les amarres ○.

Phrasal verb

■ stake out:

▶ stake out [sth], stake [sth] out

1 [police] surveiller [hide-out] ;

2 lit délimiter [qch] avec des pieux [land] ;

3 fig ( claim) revendiquer [interest, area of study].

Big English-French dictionary > stake
17 thing

thing

A n

1 ( object) chose f, truc ○ m ; she likes beautiful things elle aime les belles choses ; he was wearing an old yellow thing il portait un vieux truc ○ jaune ; it's a thing you use for opening envelopes c'est un truc ○ pour ouvrir les enveloppes, ça sert à ouvrir les enveloppes ; any old thing will do n'importe quel vieux truc ○ fera l'affaire ; what's that thing? qu'est-ce que c'est que ce truc ○ ? ; what's that thing on the table? qu'est-ce c'est que ce truc ○ sur la table? ; what's this thing for? à quoi sert ce truc ○ ? ; there isn't a thing to eat in the house! il n'y a rien à manger dans cette maison! ; I haven't got a thing to wear! je n'ai rien à me mettre! ; the one thing he wants for his birthday is a bike tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo ; it was a big box thing c'était une espèce de grosse boîte ;

2 (action, task, event) chose f ; I've got things to do j'ai des choses à faire ; she'll do great things in life elle ira loin dans la vie ; I wouldn't dream of such a thing une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit ; who would do such a thing? qui ferait une telle chose? ; how could you do such a thing? comment as-tu pu faire une chose pareille? ; an awful thing happened to me il m'est arrivé une chose épouvantable ; that's the worst thing you could have said/done c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire ; the best thing (to do) would be to go and see her le mieux serait d'aller la voir ; that was a silly/dangerous thing to do c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela ; that was a lovely/horrible thing to do c'était gentil/horrible d'avoir fait cela ; it was a difficult thing to do cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire ; there wasn't a thing I could do je ne pouvais rien y faire ; it's a good thing you came heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu ; the thing to do is to listen carefully to him ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement ; I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé ; the heat does funny things to people la chaleur a de drôles d'effets sur les gens ;

3 (matter, fact) chose f ; we talked about lots of things nous avons discuté de beaucoup de choses ; we talked about politics and things (like that) nous avons discuté de la politique et de choses comme ça ; the thing to remember is… ce dont il faut se souvenir c'est… ; I couldn't hear a thing (that) he said je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit ; I said/did no such thing! je n'ai rien dit/fait de tel! ; I couldn't think of a thing to say je n'ai rien trouvé à dire ; one thing is obvious/certain une chose est évidente/certaine ; the first thing we must consider is… la première chose à considérer, c'est… ; if there's one thing I hate it's… s'il y a une chose que je déteste c'est… ; I found the whole thing a bore j'ai trouvé tout cela très ennuyeux ; the whole thing is crazy! c'est idiot tout cela! ; the thing is, (that)… ce qu'il y a, c'est que… ; the only thing is,… la seule chose, c'est que… ; the funny/amazing/dreadful thing is… le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que… ; the good thing (about it) is… ce qu'il y a de bien, c'est que… ; the best/worst thing (about it) is… le mieux/le pire c'est que… ; the thing about him is that he's very honest ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête ; the thing about him is that he can't be trusted le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance ; the good/best/worst thing about her is (that) ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) ;

4 (person, animal) she's a pretty little thing c'est une jolie petite fille ; he's a funny little thing c'est un drôle de petit gamin ○ ; how are you, old thing ○ ? comment ça va, mon vieux ○ ? ; you lucky thing ○ ! veinard/-e ○ ! ; you stupid thing ○ ! espèce d'idiot ○ ! ; (the) stupid thing ○ ( of object) sale truc ○ ! ; there wasn't a living thing to be seen il n'y avait pas âme qui vive.

B things npl

1 (personal belongings, equipment) affaires fpl ; have you tidied your things? as-tu rangé tes affaires? ; things to be washed/ironed des affaires à laver/repasser ; to wash up the breakfast things faire la vaisselle du petit déjeuner ;

2 (situation, circumstances, matters) les choses fpl ; to take things too seriously/too lightly prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère ; to see things as they really are voir les choses en face ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; things don't look too good les choses ne se présentent pas trop bien ; things are getting better/worse cela s'améliore/empire ; how are things with you?, how are things going? comment ça va? ; why do you want to change things? pourquoi est-ce que tu veux tout changer? ; to spoil things tout gâcher ; to worry about things se faire du souci ; as things are ou stand dans l'état actuel des choses ; as things turned out en fin de compte ; all things considered tout compte fait ; in all things en toute chose ; she's fascinated by things Chinese elle est fascinée par tout ce qui est chinois ; things eternal and things temporal l'éternel et le temporel ;

3 Jur biens mpl (immobiliers et mobiliers).

Idioms

it's not the done thing (to do) ça ne se fait pas (de faire) ; it's the in thing ○ c'est à la mode ; she was wearing the latest thing in hats elle portait un chapeau dernier cri ; she's got the latest thing in stereos elle a une chaîne stéréo dernier cri ; it's all right if you like that sort of thing c'est pas mal quand on aime ça ; that's just the thing ou the very thing! c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut ; it's become quite the thing (to do) c'est devenu à la mode (de faire) ; it was a close ou near thing c'était juste ; he's on to a good thing il a trouvé le bon filon ○ ; he likes to do his own thing ○ il aime faire ce qui lui plaît ; for one thing…(and) for another thing… premièrement…et deuxièmement… ; to have a thing about ○ ( like) craquer pour ○ [blondes, bearded men] ; adorer, avoir la folie de [emeralds, old cars] ; ( hate) ne pas aimer [dogs] ; he's got a thing about flying ○ il n'aime pas l'avion ; it's a girl/guy thing ○ c'est un truc de filles/de mecs ○ ; to make a big thing (out) of it ○ en faire toute une histoire or tout un plat ○ ; to know a thing or two about sth ○ s'y connaître en qch ; we certainly showed them a thing or two ○ nous leur avons certainement appris une ou deux choses! ; she can tell you a thing or two about car engines ○ ! elle s'y connaît en mécanique ; I could tell you a thing or two about him ○ ! je pourrais vous en raconter sur son compte! ; he gave her a snake of all things! il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent! ; and then, of all things, she… et alors, allez savoir pourquoi ○, elle… ; I must be seeing/hearing things! je dois avoir des visions/entendre des voix! ; it's ou it was (just) one of those things ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie ; it's one (damned) thing after another ○ ! les embêtements ○ n'en finissent plus! ; one thing led to another and… et, de fil en aiguille… ; taking one thing with another tout bien considéré ; what with one thing and another, I haven't had time to read it avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire ; things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient ; (to try) to be all things to all men (essayer de) faire plaisir à tout le monde.

Big English-French dictionary > thing
18 fool

fool [fu:l]

1 noun

(a) (idiot) idiot(e) m,f, imbécile mf;

∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;

∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;

∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;

∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;

∎ I felt such a fool je me suis senti bête;

∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;

∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;

∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;

∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;

∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;

∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;

∎ to make a fool of sb (ridicule) ridiculiser qn, se payer la tête de qn; (trick) duper qn;

∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;

∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;

∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;

∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;

∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;

∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;

∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;

∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective

(b) (jester) bouffon m, fou m

(c) Cookery = sorte de mousse aux fruits;

∎ raspberry fool mousse f aux framboises

2 transitive verb

(deceive) duper, berner;

∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;

∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;

∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;

∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;

∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;

∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;

∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;

∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!

3 intransitive verb

(a) (joke) faire l'imbécile ou le pitre;

∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;

∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!

(b) (trifle) traiter à la légère;

∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec lui

4 adjective

American idiot, sot (sotte);

∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;

∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;

∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?

►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;

Botany fool's parsley petite ciguë f

➲ fool about, fool around intransitive verb

(a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;

∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;

∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue

(b) (waste time) perdre du temps;

∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!

(c) familiar (have affair) avoir ou se payer des aventures^□ ;

∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée

(d) (fiddle)

∎ to fool around with sth tripoter qch;

∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;

∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électrique

(e) familiar (of couple) se bécoter

➲ fool away separable transitive verb

American (time, money) gaspiller

✾ Film 'Fools rush in' Tennant 'Coup de foudre et conséquences'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fool
19 slip

slip [slɪp]

bout de papier ⇒ 1 (a) bon ⇒ 1 (a) fiche ⇒ 1 (a) glissade ⇒ 1 (b) erreur ⇒ 1 (c) bévue ⇒ 1 (c) étourderie ⇒ 1 (c) écart ⇒ 1 (c) éboulis ⇒ 1 (d) combinaison ⇒ 1 (e) glisser ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) échapper à ⇒ 2 (b), 3 (a) s'ébouler ⇒ 3 (a) se glisser ⇒ 3 (c) baisser ⇒ 3 (d)

(pt & pp slipped, cont slipping)

1 noun

(a) (piece of paper) bout m de papier; (coupon) bon m; (docket) fiche f;

∎ slip of paper bout m de papier;

∎ withdrawal slip (in bank) bordereau m de retrait;

∎ Commerce delivery slip bordereau m de livraison

(b) (on ice, banana skin) glissade f

(c) (mistake) erreur f; (blunder) bévue f; (careless oversight) étourderie f; (moral) écart m, faute f légère;

∎ slip of the tongue/pen lapsus m;

∎ British proverb there's many a slip 'twixt cup and lip il y a loin de la coupe aux lèvres

(d) (landslide) éboulis m, éboulement m

(e) (petticoat → full length) combinaison f, fond m de robe; (→ skirt) jupon m

(f) Botany bouture f

(g) (usu pl) Nautical cale f;

∎ the Queen Helen is still on the slips le Queen Helen est toujours en cale sèche

(h) (in pottery) engobe m

(i) Aviation glissade f sur l'aile

(j) (idioms) British

∎ a (mere) slip of a girl une petite jeune, une gamine;

∎ to give sb the slip fausser compagnie à qn

2 transitive verb

(a) (give or put discreetly) glisser;

∎ to slip sb a note glisser un mot à qn;

∎ to slip a letter into sb's hand/pocket glisser une lettre dans la main/la poche de qn;

∎ I slipped the pen into my pocket j'ai glissé le stylo dans ma poche;

∎ slip the car into gear mettez la voiture en prise;

∎ she slipped the jigsaw piece into place elle a fait glisser le morceau de puzzle à sa place;

∎ I slipped my arm round her waist j'ai glissé mon bras autour de sa taille;

∎ to slip sth into the conversation glisser qch dans la conversation;

∎ to slip the bolt (home) pousser le verrou à fond

(b) (escape)

∎ it slipped my mind ça m'est sorti de la tête;

∎ her name has completely slipped my memory j'ai complètement oublié son nom;

∎ to slip sb's attention échapper à qn

(c) (release) British

∎ he slipped the dog's lead il a lâché la laisse du chien;

∎ British the dog slipped its lead le chien s'est dégagé de sa laisse;

∎ Nautical to slip anchor/a cable filer l'ancre/un câble

(d) Knitting

∎ to slip a stitch glisser une maille

(e) Medicine

∎ to have slipped a disc, to have a slipped disc avoir une hernie discale

(f) Cars (clutch) faire patiner

3 intransitive verb

(a) (slide → gen) glisser; (→ knot) couler, courir; (→ earth) s'ébouler;

∎ I slipped on the ice j'ai glissé sur une plaque de verglas;

∎ he slipped and fell il glissa et tomba;

∎ the knife slipped and cut my finger le couteau a glissé et je me suis coupé le doigt;

∎ my hand slipped ma main a glissé;

∎ the cup slipped out of my hands la tasse m'a glissé des mains;

∎ she let the sand slip through her fingers elle laissa le sable glisser entre ses doigts;

∎ figurative the prize slipped from her grasp or from her fingers le prix lui a échappé;

∎ somehow, the kidnappers slipped through our fingers je ne sais comment les ravisseurs nous ont filé entre les doigts;

∎ money just slips through his fingers l'argent lui file entre les doigts

(b) (go gradually) glisser;

∎ the patient slipped into a coma le patient a glissé ou s'est enfoncé peu à peu dans le coma;

∎ she slipped into the habit of visiting him every day petit à petit elle a pris l'habitude d'aller le voir tous les jours;

∎ to slip into bad habits prendre de mauvaises habitudes

(c) (go quickly, smoothly etc) se glisser;

∎ to slip into bed se glisser dans son lit;

∎ she slipped quietly into the room elle s'est glissée discrètement dans la pièce;

∎ some misprints have slipped into the text des coquilles se sont glissées dans le texte;

∎ the back should just slip into place l'arrière devrait glisser à sa place;

∎ the thieves managed to slip through the road blocks les voleurs ont réussi à passer à travers les barrages routiers;

∎ why don't you slip through the kitchen/round the back? pourquoi ne passez-vous pas par la cuisine/par derrière?;

∎ we slipped through the rush hour traffic on s'est faufilés dans les embouteillages des heures de pointe;

∎ he slipped into a dressing gown il a passé ou mis une robe de chambre;

∎ I'll slip into something cooler je vais enfiler ou mettre quelque chose de plus léger

(d) (go down → prices) baisser;

∎ prices have slipped (by) 10 percent les prix ont baissé de 10 pour cent

(e) familiar (be less efficient)

∎ you're slipping! dis donc, tu baisses!;

∎ I must be slipping! je crois que je perds mes capacités!

(f) Cars (clutch) patiner

(g) Television (picture) descendre

(h) (idiom)

∎ to let slip (opportunity) laisser passer ou échapper; (word) lâcher, laisser échapper;

∎ she let (it) slip that she was selling her house elle a laissé échapper qu'elle vendait sa maison;

∎ he let his guard slip il a baissé sa garde;

∎ don't let your concentration slip ne relâche pas ta concentration

4 plural noun slips

(a) Theatre coulisses fpl

(b) Sport (in cricket) = partie du terrain ou joueurs situés à gauche du guichet, du point de vue du lanceur, si le batteur est droitier (et vice versa)

►► British slip road bretelle f d'accès;

Typography slip sheet feuille f intercalaire;

Sewing slip stitch point m perdu;

Railways slip switch traversée-jonction f;

∎ single/double slip switch traversée-jonction f simple/double

➲ slip along intransitive verb

(go quickly) faire un saut;

∎ I'll just slip along to the chemist's je fais juste un saut à la pharmacie

➲ slip away intransitive verb

(person) s'éclipser, partir discrètement; (moment) passer; (boat) s'éloigner doucement;

∎ I felt my life slipping away j'avais l'impression que ma vie me glissait entre les doigts;

∎ control of the party was slipping away from her elle perdait peu à peu son emprise sur le parti;

∎ the patient was slipping away le malade s'éteignait doucement;

∎ you're slipping away from me (in relationship) tu t'éloignes de moi

➲ slip back intransitive verb

(car) glisser (en arrière); (person) revenir discrètement;

∎ she slipped back for a sweater elle est retournée chercher un pull-over;

∎ he slipped back into a coma il est retombé dans le coma;

∎ he slipped back into his old habits il est retombé dans ses vieilles habitudes

➲ slip by intransitive verb

(time) passer; (person) se faufiler;

∎ I slipped by without being noticed je me suis faufilé sans qu'on me remarque;

∎ figurative you shouldn't let this chance slip by tu ne devrais pas laisser passer cette chance

➲ slip down intransitive verb

(fall → picture, car, socks, skirt) glisser;

∎ this whisky slips down very nicely ce whisky descend tout seul

➲ slip in

1 separable transitive verb

(moving part) faire glisser à sa place; (quotation, word) glisser, placer;

∎ she slipped in several references to… elle a placé plusieurs allusions à…;

∎ Cars to slip the clutch in embrayer

2 intransitive verb

(person) entrer discrètement ou sans se faire remarquer; (boat) entrer lentement;

∎ I just slipped in for five minutes je n'ai fait qu'entrer ou je suis juste passé cinq minutes;

∎ a blank page has slipped in by mistake une page blanche s'y est glissée par erreur;

∎ some misprints have slipped in des fautes de frappe se sont glissées dans le texte

➲ slip off

1 separable transitive verb

(remove → coat, hat) enlever, ôter; (→ shoe, ring, sock) enlever; (→ top, lid) faire glisser pour ouvrir

2 intransitive verb

(a) (go away) s'éclipser

(b) (fall → bottle, hat, book) glisser (et tomber)

➲ slip on separable transitive verb

(dress, ring, coat) mettre, enfiler; (lid) mettre ou remettre (en faisant glisser)

➲ slip out intransitive verb

(a) (leave unseen → person) sortir discrètement, s'esquiver

(b) (escape → animal, child) s'échapper;

∎ the soap slipped out of my hands le savon m'a glissé des mains;

∎ the word slipped out before he could stop himself le mot lui a échappé;

∎ it just slipped out! ça m'a échappé!;

∎ the story slipped out l'affaire s'est ébruitée

(c) (go out) sortir (un instant);

∎ I'm just slipping out for a few minutes je m'éclipse quelques minutes, je reviens dans une minute;

∎ I'll slip out and buy some milk je sors juste acheter du lait

➲ slip over

1 intransitive verb

aller;

∎ we slipped over to Blackpool to see them nous avons fait un saut à Blackpool pour les voir

2 separable transitive verb

∎ familiar to slip one over on sb rouler qn

➲ slip past intransitive verb

(time) passer; (person) se faufiler;

∎ I managed to slip past unseen j'ai réussi à passer discrètement

➲ slip round intransitive verb

(a) British (go) passer;

∎ can you slip round after supper? peux-tu passer (chez moi) après souper?

(b) (saddle) se retourner; (skirt) tourner

➲ slip through intransitive verb

(person) passer sans se faire remarquer; (mistake) passer inaperçu

➲ slip up intransitive verb

familiar faire une gaffe;

∎ you've slipped up badly here tu as fait une sacrée gaffe, tu t'es bien planté

ⓘ Do you mind if I slip into something more comfortable? Cette formule ("Est-ce que ça vous dérange si j'enfile quelque chose de plus confortable?") a pour origine Hell's Angels ("Les Anges de l'Enfer"), un film américain de 1930 avec Jean Harlow. La phrase exacte que prononce l'actrice est would you be shocked if I changed into something more comfortable? ("est-ce que ça vous choquerait si j'enfilais quelque chose de plus confortable?") Cette formule évoque les vedettes féminines du cinéma américain des années 30 et 40 et notamment les scènes dans lesquelles celles-ci font des numéros de charme en revêtant des tenues sexy. Aujourd'hui on utilise cette phrase en allusion à l'air séducteur de Jean Harlow, le plus souvent sur le mode humoristique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > slip

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

prendre qch à la légère

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

prendre qch à la légère

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: